This is not just another english version of the tao te ching, this is the new english version that makes good sense to readers for the very first time in the history. It is a wonderful guide book on how to live your life and an inspiration on how to follow the way. Tetao ching a new translation based on the recently discovered mawangtui texts tr. Thus, the constant void enables one to observe the true essence. Laozi was a sage a wise man and he was a recordkeeper. Lao tzu, tao te ching feng and english translationit is interesting that eastern religious texts are so much more serene and calm and a fair bit more liberal in social attitudes, not tangling their teachings in fleeting phenomena than say, the old testament or the quran reading either of which one is often struck. Im a practitioner and teacher of tai chi for over 38 years. The above is the most accurate translation of the ancient classic available anywhere at any price. While the tao te ching is a famous ancient chinese classic and has substantially influenced the lives of so many people over the centuries, it is also one of the most profound and. A new english version ebook written by stephen mitchell. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read tao te ching. Tao te ching a new translation of a chinese classic. Stephen mitchells bestselling version has been widely acclaimed as a gift to contemporary.
I heartily recommend this to anyone seeking wisdom and knowledge during these stressful times. Lao tzus tao te ching is not only the single most important text ever composed in china, it is probably the most influential spiritual text in human history. By stephen mitchell trade paperback book isbn 9780060812454 pages. A new english version perennial classics by lao tzu, stephen mitchell.
Like all of his translations, hintons translation of the tao te ching is mindopening, presenting startling new dimensions in this widelyinfluential text. The first of these new discoveries was made in 1973 at mawangdui in the. Over time, i will also be comparing my favorite tao te ching passages to other translationsversions and update this post. Known versions and commentaries date back two millennia, including ancient bamboo, silk, and paper manuscripts discovered in the twentieth century.
People believe the book was written around 600 bc it is an important text to chinese culture. In eightyone brief chapters, the tao te ching llods at the basic predicatment of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a serene and. According to tradition, it was written around 6th century bc by the sage laozi, a recordkeeper at the zhou dynasty court, by whose name the text is known in china. In 81 brief chapters, laotzus tao te ching, or book of the way, provides advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit, and teaches us how to work for the good with the effortless skill that comes from being in accord with the tao the basic principle of the universe. This summary is based on the stephen mitchell new english version. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study.
In the past, virtually all translations of this text have been produced either by sinologists having little poetic facility in english, or writers having no ability to read the original. The translator has granted us permission to quote material from the introduction to this new version of what is a timeless work, as well as the first chapter of the translation gateway to all marvels. The ancient work written 2500 years ago by the sage lao tzu is so popular it has become the most translated work in the world after bible. Laotzus tao te ching, or book of the way, is the classic manual on the art of living, and one of the wonders of the world. Lao tzu, stephen mitchell, stephen mitchell, harperaudio. The tao te ching is the most widely traslated book in world literature, after the bible. Tao te ching audiobook by lao tsu translated by giafu. The wadegiles romanization tao te ching dates back to early english transliterations in the late 19th century. James legges tao te ching the 19th century scottish sinologist james legge made a translation of the tao te ching in 1891, which is still highly appreciated. Now the tao te ching has been rendered into english by. When one reads further one in the notes you see the author admitting he does not even know chinese so his interpretation of the tao is from other translations and how he. The tao te ching has a long and complex textual history.
Tao te ching a new english version by stephen mitchell, lao tzu available in trade paperback on, also read synopsis and. In eightyone brief chapters, laotzus tao te ching, or book of the way, provides advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit, and teaches us how to work for the good with the effortless skill that comes from being in accord with the taothe basic. Choosing the right translation for tao te ching is indeed a challenge for many people. He does have the experience of a poet, being a translator of rilkes work as well as other spiritual texts such as the hinduist baghavad gita. A new english version, with foreword and notes by stephen mitchell 1900, paperback at the best online prices at ebay. James legges tao te ching the 19th century scottish sinologist james legge made a translation of the tao te ching in 1891, which is. The verse numbers do not correspond to those of other versions. In eightyone brief chapters, laotzus tao te ching, or book of the way, provides advice that. The texts authorship, date of composition and date of compilation are debated. A new english version version is the key word the author chooses to translate when the tao is absent in a country, war horses are bred on the borders to when a country goes counter to the tao, warheads are stockpiled outside the cities. In eightyone brief chapters, the tao te ching llods at the basic predicatment of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a.
Now the tao te ching has been rendered into english by the eminent scholar and traslator stephen mitchell. Before we get into the 10 themes, here are my favorite chapters and passages from my first reading of the tao te ching. In eightyone brief chapters, the tao te ching llods at the basic predicatment of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit. In eightyone brief chapters, laotzus tao te ching, or book of the way, provides advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit, and teaches us how to work for the good with the effortless skill that comes from being in accord with the taothe basic principle of the universe. Stephen mitchells bestselling version has been widely acclaimed as a gift to. The first english translation of the tao te ching was produced in 1868 by the scottish protestant missionary john chalmers, entitled the speculations on metaphysics, polity, and morality of the old philosopher lautsze. Aug 07, 2015 a rendition of the tao te ching by ursula k. That said, stephen mitchell does an excellent job of providing a version of the tao te ching for the layman. The verse divisions were added later, and are somewhat arbitrary. This author has written his modernized version of the tao te ching and he claims to have been open in this fact, supposedly by him using the terms a new english version.
I strongly advocate reading many versions, and if you really like what you read you should consider picking at the chinese of which there are several different original versions. It has also provided new resources for studying the ideology of daoism and the spread of daoism in the han dynasty. Laotzus tao te ching, or book of the way, is the classic manual on the art of living and one of the wonders of the world. The title is often translated into english as the book of the way. Mitchell last updated 20 july 1995 1 the tao that can be told is not the eternal tao the name that can be named is not the eternal name. Tao te ching simple english wikipedia, the free encyclopedia. While the tao te ching is a famous ancient chinese classic and has substantially influenced the lives of so many people over the centuries. Join the waitlist to be emailed when this product becomes available.
Tao te ching daode jing english versions terebess asia. I strongly advocate reading many versions, and if you really like what you read you should consider picking at the chinese of which there are several different. Mitchell and lao tzu 2000, paperback at the best online prices at ebay. This authoritative translation by giafu feng and jane english captures the essence of lao tsus language, bringing the tao te chings powerful message to a. Tao te ching chapter one tao the way that can be spoken of is not the constant tao the name that can be named is not a constant name. When you click a changing or nonchanging line, the primary text of that line appears, and by pressing the read original text button, you can read the richard. This authoritative translation by giafu feng and jane english captures the essence of lao tsus language, bringing the tao te ching s powerful message to a whole new generation of students. Yet the gemlike lucidity of the original has eluded most previous translations, and they have obscured some of its central ideas. Listen help info is the chinese name of a book by a man named laozi or lao tzu, which literally means old master. Sep 04, 2018 the wadegiles romanization tao te ching dates back to early english transliterations in the late 19th century. The tao te ching is a short text of around 5,000 chinese characters in 81 brief chapters or sections. What is the best edition of tao te ching by lao tzu. Tao te ching daode jing english versions terebess asia online.
I like the giafu feng and jane english translation. The tao te ching is a book that cannot be read directly. There are countless translations of the book out there and more are on. The texts true authorship and date of composition or compilation are still debated, although the oldest excavated text dates back. Having masterfully translated a wide range of ancient chinese poets and philosophers, david hinton is uniquely qualified to offer the definitive contemporary english version of lao tzus tao te ching. Chinese masterpiece, is one of the worlds most revered sources of spiritual wisdom. I say version instead of translation because mitchell actually knows no chinese.
A complete tao te ching version rooted in translations of drs. Laozi stephen mitchell in eightyone brief chapters, laotzus tao te ching, or book of the way, provides advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit, and teaches us how to work for the good. Unfortunately, i have little experience reading books indirectly, so i found this a difficult book to read, end even more difficult to discern what was being said by the author. No english translation of the tao te ching is as good as stephen mitchells alliteration. This authoritative translation by giafu feng and jane english captures the essence of lao tsus language, bringing the tao te chings powerful message to a whole new generation of students.
Tao te ching audiobook by lao tzu, stephen mitchell. Tao te ching explained my version of the whole book tao te ching translated and explained, chapter by chapter. The title can mean the book of the way and its virtue. We are glad to make it a free download for everyone, thanks to special permission from the publisher of tao te ching. Working with the literal translation from paul carus and consulting dozens of other translations into english, german, and french, and distilling further insight from 14 years of zen training, mitchell renders a free translation of this great classic that evokes the clarity and spirit of the original chinese text. Tao te ching lao tzu tao te ching written by laotzu translation by stephen. My favorite full chapters during my first reading were.
1365 342 340 824 1085 876 155 216 1190 121 442 349 999 62 111 433 528 548 1600 751 1051 1273 1512 1553 345 820 874 924 49 1317 654 927 647 814 945 1475 781 1444 194 104 589 1261 1320 154 374